Le mot vietnamien "mưu sự" peut être traduit littéralement par "planification" ou "stratégie". Il est souvent utilisé dans le contexte de la préparation ou de l'élaboration de projets ou d'objectifs.
Définition
Mưu sự : Cela signifie faire des plans, élaborer des stratégies ou organiser des actions pour atteindre un but. Ce terme est souvent associé à l'idée que l'homme fait des efforts pour réussir, mais que le résultat final dépend aussi de facteurs extérieurs ou de la volonté divine.
Usage
"Mưu sự" est généralement utilisé dans des contextes où l'on discute de la planification ou de l'intention humaine. Par exemple, si quelqu'un parle de ses projets pour l'avenir, il peut dire que ce qu'il fait est un "mưu sự".
Exemple
Usage avancé
Dans un contexte plus philosophique ou littéraire, "mưu sự" peut être utilisé pour discuter de la relation entre l'effort humain et le destin. Cela se rattache souvent à l'expression "mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên", qui signifie que l'homme propose, mais que le résultat final dépend de divinités ou de forces supérieures.
Variantes du mot
Mưu mô : Cela signifie une ruse ou un stratagème, souvent avec une connotation négative.
Mưu mẹo : Cela se réfère à des astuces ou des moyens détournés pour atteindre un objectif, souvent en insinuant une certaine malice.
Différentes significations
Le mot "mưu sự" peut également être utilisé dans des contextes religieux ou spirituels pour décrire la planification de la vie d'une personne et comment cela interagit avec la volonté divine.